【新唐書翻譯】《新唐書?循吏列傳|韋丹傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）
《新唐書?循吏列傳|韋丹傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）
韋丹字文明，京兆萬年人。新羅國君死，詔拜侍封郎中往吊。故事，使外國，賜州縣十官，賣以取費(fèi)，號“私覿官”。丹曰：“使外國，不足于資，宜上請，安有貿(mào)官受錢？”即具疏所宜費(fèi)，帝命有司與之，因著令。未行，而新羅立君死，還為容州刺史。教民耕織，止惰游，興學(xué)校，民貧自鬻者，贖歸之，禁吏不得掠為隸。始城州，周十三里，屯田二十四所，教種茶、麥、仁化大行。以諫議大夫召，有直名。劉辟反，議者欲釋不誅，丹上疏，以為“孝文世，法廢人慢，當(dāng)濟(jì)以威，今不誅辟，則可使者惟兩京耳”。憲宗褒美。徒為江南西道觀察使。始，民不知為瓦屋，草茨竹椽，久燥則戛而焚。丹召工教為陶，聚材于場，度其費(fèi)為估，不取贏利。人能為屋者，受材瓦于官，免半賦，徐取其償；貧不能者，畀以財(cái)；身往勸督。置南北市，為營以舍軍，歲中旱，募人就功，厚與直，給其食。有吏主倉十年，丹覆其糧，亡三千斛，丹曰：“吏豈自費(fèi)邪？”籍其家，盡得文記，乃權(quán)吏所奪。召諸吏曰：“若恃權(quán)取于倉，罪也，與若期一月還之。”皆頓首謝，及期無敢違。有卒違令當(dāng)死，釋不誅，去，上書告丹不法，詔丹解官待辨。會卒，年五十八。驗(yàn)卒所靠，皆不實(shí)，丹治狀愈明。宣宗讀《元和實(shí)錄》，見丹政事卓然，它日與宰相語：“元和時(shí)治民孰第一？”周墀對曰：“臣嘗守江西，韋丹有大功，德被八州，歿四十年，老幼思之不忘。” （《新唐書?循吏列偉》）
1．對下列句子中加點(diǎn)的詞語的解釋，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A．故事，使外國，賜州縣十官 故事：舊日的典章制度
B．則可使者惟兩京耳 使者：出使的人
C．度其費(fèi)為估，不取贏利 贏利：獲得的利潤
D．吏豈自費(fèi)邪 自費(fèi)：自己耗費(fèi)
2．下列各組句子中，加點(diǎn)的詞意義和用法相同的一組是（ ）
A . 受材瓦于官 B. 及其所之既倦
當(dāng)其欣于所遇 師之所為，鄭必知之
C. 帝命有司與之，因著令 D. 今不誅辟，則可使者惟兩京耳
或因寄所托 于其身也，則恥師焉
3．下列句子分別編為四組，全都表明韋丹“仁化大行”（仁政教化得以廣泛實(shí)行）的一組是（ ）
①具疏所宜費(fèi)，帝命有司與之，因著令
②民貧自鬻者，贖歸之，禁使不得掠為隸
③丹召不教為陶
④貧不能者，畀以財(cái)
⑤歲中旱，募人就功，厚與直，給其食
⑥籍其家，盡得文記
A．①③④ B．①⑤⑥ C．②③⑥ D．②④⑤
愛師網(wǎng)http:///
4．下列敘述不符合原文意思的一項(xiàng)是（ ）
A．韋丹力主某除陳規(guī)舊法。他認(rèn)為出使外國所用的資費(fèi)，應(yīng)該由朝廷撥付，不應(yīng)該沿襲陳規(guī)賣官籌款。皇帝聽從了他的意見，修改了法令制度。
B．韋丹擔(dān)任言官以正直聞名。他認(rèn)為如不以強(qiáng)力威懾，人們就會輕忽法令；劉辟反叛如不加討伐，朝廷就無法統(tǒng)轄全國。為此他得到了皇帝的贊揚(yáng)。
C．韋丹執(zhí)法寬厚仁慈。對于依仗權(quán)勢從官倉強(qiáng)取糧食的主倉吏，他只是責(zé)令限期歸還。對于違犯法令被判死刑的兵卒，他也沒有執(zhí)行，而是將這個(gè)兵卒釋放了。
D．韋丹為政功績顯著。他擔(dān)任地方官以仁化為本，多方造福地方百姓。他被誣告的罪名經(jīng)查也盡屬不實(shí)，這更顯現(xiàn)出他的功績。
5.把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。
（1）使外國，不足于資，宜上請，安有貿(mào)官受錢？
（2）籍其家，盡得文記，乃權(quán)吏所奪。
（3）皆頓首謝，及期無敢違。
參考答案
1．B（使者：管轄的地區(qū)）
2．B（A從，對，介詞；B與動(dòng)詞構(gòu)成名詞性結(jié)構(gòu)，助詞；C于是，便，表承接連詞，依，順著；D那么，表假設(shè)，卻表轉(zhuǎn)折，連詞）
3．D（①是說韋丹力主革除陳規(guī)舊法；⑥是敘述韋丹查獲證據(jù)）
4．C（“依仗權(quán)勢從官倉強(qiáng)取糧食的”“責(zé)令限期歸還”的都是“權(quán)吏”而不是“主倉吏”）
5．（1）出使外國，對于資費(fèi)上的不足，應(yīng)該向朝廷請求，怎么能夠賣官得錢？
（2）查抄登記他的家產(chǎn)，得到了全部的帳目，都是當(dāng)權(quán)的官吏強(qiáng)取的。（“籍”活用，“盡”的解釋和判斷句式答1分）
（3）這些官吏都叩頭謝罪，到了期限沒有一個(gè)敢違約的。
（“謝”及“違”都必須準(zhǔn)確）
參考譯文：
韋丹字文明，京兆府萬年縣人。新羅國的君去世，皇帝詔令任命他為侍封郎中前往吊唁。按照過去的典章制度，使臣出使外國，朝廷賜給十個(gè)州縣的官職，讓他將這些官職賣出得到出使的費(fèi)用，這稱作“私覿官”。韋丹說：“出使外國，對于資費(fèi)上的不足，應(yīng)該向朝廷請求，怎么能夠賣官得錢？”列出所應(yīng)開支的費(fèi)用上奏，皇帝命令有關(guān)主管部門撥付給他，其后就把這種做法寫在法令制度中。還未出行，新羅國繼位的國君又去世了，韋丹還朝作了容州刺史。他教導(dǎo)百姓耕種紡織，禁止懶惰游樂，興辦學(xué)校，對于因貧窮而賣身為奴的百姓，將他們贖出并讓他們回家，嚴(yán)令官吏，不允許把他們搶掠來作為奴隸。開始興建州城，城墻長三十里，屯田二十四處，教百姓種植茶樹、麥子、仁政教化得以廣泛實(shí)行。朝廷以諫議大夫的官職征召韋丹還朝任職，韋丹以正直聞名。劉辟叛，議政的官員住主張放過他不加討伐，韋丹上奏，認(rèn)為“在孝文帝時(shí)代，法令廢棄，人們輕忽輕令，應(yīng)當(dāng)用威懾手段來救此危局。現(xiàn)在不討儆伐劉辟，那么朝廷能夠管轄的地區(qū)就只剩下京城長安和東部洛陽這兩京了。”這得到了憲宗皇帝的贊揚(yáng)。調(diào)任江南西道觀察使。當(dāng)初，百姓不懂得建造瓦屋，都是用草蓋屋頂，用竹子做屋椽，如遇長期干燥則容易突然爆毀。韋丹召來工匠教他們燒制磚瓦，把這些建筑用的材料聚放在場上，根據(jù)制造它們的費(fèi)用定出價(jià)格，不要贏利。有能力建造瓦屋的百姓，從官府領(lǐng)取木材勉勵(lì)和監(jiān)督。韋丹又建立了南北兩個(gè)市場，建造軍營來駐扎軍隊(duì)，年中大旱，韋丹廣泛征召百姓做工，給予優(yōu)厚的工錢，給他們食物。有一個(gè)官吏主管糧倉十年，韋丹審察庫存的糧食，少了三千斛，韋丹說：“難道這個(gè)官使能夠自己耗費(fèi)如此之多的糧食嗎？”查抄登錄他的家產(chǎn)，得到了全部的帳目，都是當(dāng)權(quán)的官吏強(qiáng)取的。韋丹就召集這些官吏說：“樂們仗著權(quán)勢從官倉強(qiáng)取糧食，這是犯罪，我和你們約定一個(gè)月的時(shí)間歸還這些糧食。”這些官吏們都叩頭謝罪，到了限期沒有一個(gè)敢違約的。有一兵卒違反了法令被判了死刑，韋丹沒有處死他，把他釋放了。他離去后，上訴狀告發(fā)韋丹違法，皇帝下詔將韋丹解送官府等候處理。就在此時(shí)，韋丹去世了，終年五十八歲。查驗(yàn)兵卒告發(fā)的罪名，都不符實(shí)，韋丹的為政的功績就更加顯著了。宣宗讀《元和實(shí)錄》，看到韋丹政績突出，有一天與宰相談?wù)摰溃骸霸湍觊g，治理百姓誰是第一？周墀回答說：”我曾任江西太守，韋丹功績卓著，恩澤施及八州百姓，死后四十年，無論老幼對他仍思念不忘。”