陳書列傳第二十六翻譯|《陳書·列傳第四|程靈洗傳》閱讀試題答案及翻譯譯文
《陳書·列傳第四|程靈洗傳》閱讀試題答案及翻譯譯文程靈洗，字玄滌，新安海寧人也。少以勇力聞，步行日二百余里，便騎善游。梁末，海寧、黟、歙等縣及鄱陽、宣城郡界多盜賊，近縣苦之。靈洗素為鄉(xiāng)里所畏伏，前后守長恒使召募少年，逐捕劫盜。侯景之亂，靈洗聚徒據(jù)黟、歙以拒景。景軍據(jù)有新安，新安太守湘西鄉(xiāng)侯蕭隱奔依靈洗，靈洗奉以主盟。梁元帝于荊州承制，又遣使間道奉表。劉神茂自東陽建義拒賊，靈洗攻下新安，與神茂相應(yīng)。神茂為景所破，景偏帥呂子榮進(jìn)攻新安，靈洗退保黟、歙。及景敗，子榮退走，靈洗復(fù)據(jù)新安。進(jìn)軍建德，擒賊帥趙桑乾。仍令靈洗率所部下?lián)P州，助王僧辯鎮(zhèn)防。遷吳興太守，未行。紹泰元年，授使持節(jié)、信武將軍、蘭陵太守，助防京口。隨周文育西討王琳，于沌口敗績，為琳所拘。明年，與侯安都等逃歸。高祖崩，王琳前軍東下，靈洗于南陵破之，虜其兵士，并獲青龍十余乘。侯瑱等敗王琳于柵口，靈洗乘勝逐北，據(jù)有魯山。天嘉四年，周迪重寇臨川，以靈洗為都督，自鄱陽別道擊之，迪又走山谷間。華皎之反也，遣使招誘靈洗，靈洗斬皎使，以狀聞。朝廷深嘉其忠，增其守備，給鼓吹一部，因推心待之，使其子文季領(lǐng)水軍助防。是時(shí)周遣其將長胡公拓跋定率步騎二萬助皎攻圍靈洗，靈洗嬰城固守。及皎退，乃出軍躡定，定不獲濟(jì)江，以其眾降。因進(jìn)攻周沔州，克之，擒其刺史裴寬。靈洗性嚴(yán)急，御下甚苛刻，士卒有小罪，必以軍法誅之，造次之間，便加捶撻，而號(hào)令分明，與士卒同甘苦，眾亦以此依附。性好播植，躬勤耕稼，至于水陸所宜，刈獲早晚，雖老農(nóng)不能及也。光大二年，卒于州，時(shí)年五十五。(選自《陳書·列傳第四》，有刪節(jié))4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語的解釋，不正確的一項(xiàng)是(3分)()A．近縣苦之苦：以……為苦B．靈洗乘勝逐北北：向北C．周迪重寇臨川寇：侵犯D．因進(jìn)攻周沔州，克之克：戰(zhàn)勝，攻破5．下列六句話，分別編為四組，全都表現(xiàn)程靈洗“戰(zhàn)功”的一組是(3分)()①劉神茂自東陽建義拒賊，靈洗攻下新安②景偏帥呂子榮進(jìn)攻新安，靈洗退保黟、歙③增其守備，給鼓吹一部④靈洗于南陵破之，虜其兵士⑤進(jìn)軍建德，擒賊帥趙桑乾⑥士卒有小罪，必以軍法誅之A．①③⑤B．②④⑥C．①④⑤D．②③⑥6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)()A．程靈洗年少時(shí)勇猛有力，聞名遠(yuǎn)近，擅長步走和騎術(shù)，后來當(dāng)海寧、黟、歙等地出現(xiàn)盜賊之患時(shí)為官府重用。B．侯景叛亂，程靈洗聚集眾人守衛(wèi)黟、歙兩地，抗拒侯景叛軍；新安太守蕭隱投靠他，程靈洗被尊奉為抗拒侯景的盟主。C．程靈洗曾隨周文育討伐王琳，但戰(zhàn)敗被王琳所拘，后成功脫逃，在南陵打敗王琳前軍，并在侯瑱等打敗王琳后，乘勝占據(jù)魯山。D．程靈洗性情嚴(yán)厲急躁，對(duì)待下屬非常苛刻，但因他賞罰分明，能與士卒同甘共苦，大家都依順歸附他。7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)(1)靈洗素為鄉(xiāng)里所畏伏，前后守長恒使召募少年，逐捕劫盜。(3分)(2)華皎之反也，遣使招誘靈洗，靈洗斬皎使，以狀聞。(3分)(3)至于水陸所宜，刈獲早晚，雖老農(nóng)不能及也。(4分)4．B/北，應(yīng)為“敗軍”的意思。5．C/②非靈洗戰(zhàn)功；③是朝廷對(duì)程靈洗忠心的獎(jiǎng)勵(lì)；⑥表明程靈洗對(duì)部下嚴(yán)苛，非戰(zhàn)功。6．B/應(yīng)是尊奉蕭隱做盟主。7．(1)程靈洗一向被鄉(xiāng)里人敬畏，前后幾任守長常常派他招募年輕人，驅(qū)逐拘捕竊賊強(qiáng)盜。(“為……所”“恒”“逐”各1分)(2)華皎反叛，派使者招引誘惑程靈洗，程靈洗斬殺華皎的使者，并且把這件事報(bào)告給朝廷。(“招誘”“以狀”“聞”各1分)(3)至于水田旱地所適宜栽種的莊稼，收獲時(shí)令的早晚，即使老農(nóng)也比不上他。(“所宜”“刈獲”“雖”“及”各1分)【參考譯文】程靈洗字玄滌，新安海寧人。年輕時(shí)以驍勇有力聞名，一日能步行二百多里，熟悉騎馬善于游泳。梁朝末年，海寧、黟、歙等縣和鄱陽、宣城郡邊界上多有盜賊，鄰近各縣深受其苦。程靈洗一向被鄉(xiāng)里人敬畏，前后幾任守長常常派他招募年輕人，驅(qū)逐拘捕竊賊強(qiáng)盜。侯景作亂時(shí)，程靈洗聚集眾人據(jù)守黟縣、歙縣抵御侯景。侯景的叛軍攻占了新安，新安太守湘西鄉(xiāng)侯蕭隱奔逃投靠程靈洗，程靈洗尊奉他主持抗侯聯(lián)盟。梁元帝在荊州登上皇位，程靈洗派使者從偏僻小路到荊州上表致意。劉神茂在東陽樹起義軍旗幟抗御賊寇，程靈洗攻下新安，與劉神茂相呼應(yīng)。神茂被侯景打敗，侯景的偏軍之帥呂子榮進(jìn)攻新安，程靈洗退守黟縣、歙縣。到侯景失敗，呂子榮退走，程靈洗又進(jìn)據(jù)新安。進(jìn)軍到建德，擒獲賊帥趙桑乾。隨后(朝廷)命令程靈洗率領(lǐng)部屬攻下?lián)P州，協(xié)助王僧辯鎮(zhèn)守防御。又升任吳興太守，但沒有上任。紹泰元年，任命他為使持節(jié)、信武將軍、蘭陵太守，協(xié)助防京口。程靈洗隨周文育西討王琳，在沌口大敗，被王琳拘禁。第二年，與侯安都等逃回。高祖去世，王琳的前軍東下，程靈洗在南陵打垮了他們，俘虜了他的士兵，并且繳獲了青龍船艦十余艘。侯瑱等在柵口擊敗了王琳，程靈洗乘勝追逐敗敵，進(jìn)據(jù)魯山。天嘉四年，周迪第二次進(jìn)犯臨川，天子任程靈洗為都督，從鄱陽的另一條道進(jìn)擊，周迪又從山谷間逃走了。華皎反叛，派使者招引誘惑程靈洗，程靈洗斬殺華皎的使者，并且把這件事報(bào)告給朝廷。朝廷十分贊賞他的忠心，增強(qiáng)了他的防備兵力，賞給他鼓吹樂隊(duì)一部，于是推心置腹地對(duì)待他，又派他的兒子程文季率領(lǐng)水軍協(xié)助防守。這時(shí)周迪派遣將領(lǐng)長胡公拓跋定率領(lǐng)步兵騎兵二萬人援助華皎進(jìn)攻圍困程靈洗，程靈洗環(huán)城固守。等到華皎退走了，程靈洗就出兵暗中追擊拓跋定，拓跋定過不了江，只好率領(lǐng)部屬投降。程靈洗于是進(jìn)攻周的沔州，攻取并活捉了該州刺史裴寬。程靈洗性情嚴(yán)厲急躁，管理部下非常苛刻，士卒有點(diǎn)小罪，一定按軍法懲治，魯莽情急的時(shí)候，便用鞭棍抽打，但卻號(hào)令分明，與士卒同甘共苦，所以部屬也因此而依順歸附他。程靈洗生性喜歡播種栽植，親自耕田種地，至于水田旱地所適宜栽種的莊稼，收獲時(shí)令的早晚，即使老農(nóng)也比不上他。光大二年逝世在州任上，時(shí)年五十五歲。本文來源：http://m.lsjse.com/gongzuojihua/148620.html