[北史·傅永列傳翻譯]《北史·傅永列傳》原文及譯文
《北史·傅永列傳》原文及翻譯
北史
原文
傅永字修期，清河人也。幼隨叔父洪仲自青州入魏，尋復南奔。有氣干，拳勇過人，能手執鞍橋，倒立馳騁。年二十余，有友人與之書而不能答，請于洪仲，洪仲深讓之而不為報。永乃發憤讀書，涉獵經史，兼有才干。帝每嘆曰：“上馬能擊賊，下馬作露布，唯傅修期耳。”
注：讓：責備。 露布：公開的文告。
譯文
傅永，字修期，是清河人。幼時跟隨叔父傅洪仲從青州到魏，不久又投奔南方。他很有氣魄和才干，勇力過人，能夠用手抓住馬鞍，倒立在馬上馳騁。他二十多歲的時候，有個朋友給他寫信，但是他卻不會回信，就請教叔父洪仲，洪仲嚴厲地責備他，不幫他回信。傅永于是發奮讀書，廣泛閱讀經書和史書，兼有文韜武略。皇上常贊嘆說：“戰場上能擊退賊兵，平時能作文書，只有傅修期了。”
全文：
傅永，字修期，清河人也。幼隨叔父洪仲自青州入國，尋復南奔。有氣干，拳勇過人，能手執鞍橋，倒立馳騁。年二十余，有友人與之書而不能答，請于洪仲，洪仲深讓之而不為報。永乃發憤讀書，涉獵經史，兼有才干。高祖每嘆曰：“上馬能擊賊，下馬作露布，為傅修其耳。”自東陽禁防為崔道固城局參軍，與道固俱降，入為平齊民。父母并老，饑寒十數年。賴其強于人事，戮力傭丐，得以存立。晚乃被召，兼治禮郎，詣長安，拜文明太后父燕宣王廟，賜爵貝丘男，加伏波將軍。未幾，除中書博士，又改為議郎。轉尚書考功郎中，為大司馬從事中郎。尋轉都督、任城王澄長史，兼尚書左丞。
王肅之為豫州，以永為建武將軍、平南長史。咸陽王禧慮肅難信，言于高祖。高祖曰：“已選傅修期為其長史，雖威儀不足，而文武有余矣。”肅以永宿士，禮之甚厚。永亦以肅為高祖眷遇，盡心事之，情義至穆。蕭鸞遣將魯康祚、趙公政眾號一萬，侵豫州之太倉口。肅令永勒甲士三千擊之。時康祚等軍于淮南，永舍淮北十有余里。永量吳楚之兵，好以斫營為事，即夜分兵二部，出于營外。又以賊若夜來，必應渡淮之所，以火記其淺處。永既設伏，乃密令人以瓠盛火，渡淮南岸，當深處置之。教之云：“若有火起，即亦然之。”其夜，康祚、公政等果親率領，來斫永營。東西二伏夾擊之，康祚等奔趨淮水。火既競起，不能記其本濟，遂望永所置之火而爭渡焉。水深，溺死、斬首者數千級，生擒公政。康祚人馬墜淮，曉而獲其尸，斬首，并公政送京師。公政，岐州刺史超宗之從兄也。
時裴叔業率王茂先、李定等來侵楚王戍。永適還州，肅復令大討之。永將心腹一人馳詣楚王戍，至即令填塞外塹，夜伏戰士一千人于城外。曉而叔業等至江，于城東列陳，將置長圍。永所伏兵于左道擊其后軍，破之。叔業乃令將佐守所列之陳，自率精甲數千救之。永上門樓，觀叔業南行五六里許，更開門奮擊，遂摧破之。叔業進退失圖，于是奔走。左右欲追之，永曰：“弱卒不滿三千，彼精甲猶盛，非力屈而敗，自墮吾計中耳。既不測我之虛實，足喪其膽。存此足矣，何假逐之？”獲叔業傘扇鼓幕甲仗萬余。兩月之中，遂獻再捷，高祖嘉之，遣謁者就豫州策拜永安遠將軍、鎮南府長史、汝南太守、貝丘縣開國男，食邑二百戶。高祖每嘆曰：“上馬能擊賊，下馬作露布，唯傅修期耳。”
裴叔業又圍渦陽，時高祖在豫州，遣永為統軍，與高聰、劉藻、成道益、任莫問等往救之。軍將逼賊，永曰：“先深溝固壘，然后圖之。”聰等不從，裁營輜重，便擊之，一戰而敗。聰等棄甲，徑奔懸瓠。永獨收散卒徐還，賊追至，又設伏擊之，挫其鋒銳。四軍之兵，多賴之以免。永至懸瓠，高祖俱鎖之。聰、藻徙為邊民，永免官爵而已。不經旬日，詔曰：“修期在后少有擒殺，可揚武將軍、汝陰鎮將，帶汝陰太守。”
景明初，裴叔業將以壽春歸國，密通于永，永具表聞。及將迎納，詔永為統軍，與楊大眼、奚康生等諸軍俱入壽春。同日而永在后，故康生、大眼二人并賞列土，永唯清河男。
蕭寶卷將陳伯之侵逼壽春，沿淮為寇。時司徒、彭城王勰，廣陵侯元衍同鎮壽春，以九江初附，人情未洽，兼臺援不至，深以為憂。詔遣永為統軍，領汝陰之兵三千人先援之。永總勒士卒，水陸俱下，而淮水口伯之防之甚固。永去二十余里，牽船上汝南岸，以水牛挽之，直南超淮，下船便渡。適上南岸，賊軍亦及。會時已夜，永乃潛進，曉達壽春城下。勰、衍聞外有軍，共上門樓觀望，然不意永至。永免胄，乃信之，遂引永上。勰謂永曰：“北望以久，恐洛陽難復可見。不意卿能至也。”勰令永引軍入城。永曰：“執兵被甲，固敵是求，若如教旨，便共殿下同被圍守，豈是救援之意？”遂孤軍城外，與勰并勢以擊伯之，頻有克捷。
中山王英之征義陽，永為寧朔將軍、統軍、當長圍遏其南門。蕭衍將馬仙?卑連營稍進，規解城圍。永謂英曰：“兇豎豕突，意在決戰。雅山形要，宜早據之。”英沉吟未決，永曰：“機者如神，難遇易失，今日不往，明朝必為賊有，雖悔無及。”英乃分兵，通夜筑城于山上，遣統軍張懷等列陳于山下以防之。至曉，仙琕果至，懷等戰敗，筑城者悉皆奔退，仙琕乘勝直趨長圍，義陽城人復出挑戰。永乃分兵付長史賈思祖，令守營壘，自將馬步千人南逆仙琕。擐甲揮戈，單騎先入，唯有軍主蔡三虎副之，余人無有及者。突陳橫過，賊射永洞其左股，永拔箭復入，遂大破之，斬仙琕子。仙琕燒營席卷而遁。英于陳謂永曰：“公傷矣，且還營。”永曰：“昔漢祖捫足，不欲人知。下官雖微，國家一帥，奈何使虜有傷將之名！”遂與諸軍追之，極夜而返，時年七十余矣。三軍莫不壯之。義陽既平，英使司馬陸希道為露板，意謂不可，令永改之。永亦不增文彩，直與之改陳列軍儀，處置形要而已。而英深賞之，嘆曰：“觀此經算，雖有金城湯池亦不能守矣。”還京復封，永先有男爵，至是以品不累加，賜帛二千匹。除太中大夫，行秦梁二州事，代邢巒鎮漢中。
后還京師，于路除恒農太守，非心所樂。時英東征鐘離，連表請永，求以為將，朝廷不聽。永每言曰：“文淵、充國竟何人哉！吾獨白首見拘此郡。”深用扼腕。
然于治民非其所長，故在任無多聲稱。未幾，解郡，還為太中大夫，行南青州事，遷左將軍、南兗州刺史。猶能馳射，盤馬奮槊。時年逾八十，常諱言老，每自稱六十九。還京，拜平東將軍、光祿大夫。熙平元年卒，年八十三。贈安東將軍、齊州刺史。
永嘗登北邙，于平坦處奮槊躍馬，盤旋瞻望，有終焉之志。遠慕杜預，近好李沖、王肅，欲葬附其墓，遂買左右地數頃，遺敕子叔偉曰：“此吾之永宅也。”永妻賈氏留于本鄉，永至代都，娶妾馮氏，生叔偉及數女。賈后歸平城，無男，唯一女。馮恃子事賈無禮，叔偉亦奉賈不順，賈常忿之。馮先永亡，及永之卒，叔偉稱父命欲葬北邙。賈疑叔偉將以馮合葬，賈遂求歸葬永于所封貝丘縣。事經司徒，司徒胡國珍本與永同經征役，感其所慕，許叔偉葬焉。賈乃邀訴靈太后，靈太后遂從賈意。事經朝堂，國珍理不能得，乃葬于東清河。又永昔營宅兆，葬父母于舊鄉，賈于此強徙之，與永同處，永宗親不能抑。葬已數十年矣，棺為桑棗根所繞束，去地尺余，甚為周固，以斧斬斫，出之于坎，時人咸怪。未三年而叔偉亡。
叔偉，九歲為州主簿。及長，膂力過人，彎弓三百斤，左右馳射，又能立馬上與人角騁。見者以為得永之武而不得永文也。正光中，叔偉子豐生襲封。
傅豎眼，本清河人。七世祖伷。伷子遘，石虎太常。祖父融南徙渡河，家于磐陽，為鄉閭所重。性豪爽。有三子，靈慶、靈根、靈越，并有才力。融以此自負，謂足為一時之雄。嘗謂人曰：“吾昨夜夢有一駿馬，無堪乘者，人曰：‘何由得人乘之？’有一人對曰：‘唯有傅靈慶堪乘此馬。’又有弓一張，亦無人堪引，人曰：‘唯有傅靈根可以彎此弓。’又有數紙文書，人皆讀不能解，人曰：‘唯傅靈越可解此文。’融意謂其三子文武才干，堪以駕馭當世。常密謂鄉人曰：“汝聞之不？鬲蟲之子有三靈，此圖讖之文也。”好事者然之，故豪勇之士多相歸附。
劉駿將蕭斌、王玄謨寇碻磝，時融始死，玄謨強引靈慶為軍主。將攻城，攻車為城內所燒，靈慶懼軍法，詐云傷重，令左右輿之還營，遂與壯士數十騎遁還。斌、玄謨命追之。左右諫曰：“靈慶兄弟并有雄才，兼其部曲多是壯勇，如彭超、戶生之徒，皆一當數十人，援不虛發，不可逼也。不如緩之。”玄謨乃止。靈慶至家，遂與二弟匿于山澤之間，時靈慶從叔乾愛為斌法曹參軍。斌遣乾愛誘呼之，以腰刀為信，密令壯健者隨之，而乾愛不知斌之欲圖靈慶也。既至靈慶間，對坐未久，斌所遣壯士執靈慶殺之。靈慶將死，與母崔訣，言：“法曹殺人，不可忘也。”
靈根、靈越奔河北。靈越至京師，高宗見而奇之。靈越因說齊民慕化，青州可平，高宗大悅。拜靈越鎮遠將軍、青州刺史、貝丘子，鎮羊蘭城；靈根為臨齊副將，鎮明潛壘。靈越北入之后，母崔氏遇赦免。劉駿恐靈越在邊，擾動三齊，乃以靈越叔父琰為冀州治中，乾愛為樂陵太守。樂陵與羊蘭隔河相對，命琰遣其門生與靈越婢詐為夫婦投化以招之。靈越與母分離思積，遂與靈根相要南走。靈越與羊蘭奮兵相擊，乾愛遣船迎之，得免。靈根差期，不得俱渡，臨齊人覺知，銼斬殺之。乾愛出郡迎靈越，問靈根愆期之狀，而靈越殊不應答，但言不知而已。乾愛不以為惡，敕左右出匣中烏皮褲褶，令靈越代所常服。靈越言不須。乾愛云：“汝豈可著體上衣服見垣公也？”時垣護之為刺史。靈越奮聲言：“垣公！垣公！著此當見南方主，豈垣公也！”竟不肯著。及至丹陽，劉駿見而禮之，拜員外郎、兗州司馬，帶魯郡，而乾愛亦遷青、冀司馬，帶魏郡。后二人俱還建康。靈越意恒欲為兄復仇，而乾愛初不疑防，知乾愛嗜雞肉葵菜食，乃為作之，下以毒藥，乾愛飯還而卒。
后數年而靈越為太原太守，戍升城。后舉兵同劉駿子子勛，子勛以靈越為前軍將軍。子勛敗，靈越軍眾散亡，為劉彧將王廣之軍人所擒，厲聲曰：“我傅靈越也，汝得賊何不即殺！”廣之生送詣彧輔國府司馬劉勔。勔躬自慰勞，詰其叛逆，對曰：“九州唱義，豈獨在我？”勔又問：“四方阻逆，無戰不擒，主上皆加以大恩，即其才用，卿何不早歸天闕，乃逃命草間乎？”靈越答曰：“薛公舉兵淮北，威震天下，不能專任智勇，委付子侄，致敗之由，實在于此。然事之始末，備皆參預，人生歸于一死，實無面求活。”勔壯其意，送詣建康。劉彧欲加原宥，靈越辭對如一，終不回改，乃殺之。
豎眼，即靈越子也。沉毅壯烈，少有父風。入國，鎮南王肅見而異之，且奇其父節，傾心禮敬，表為參軍。從肅征伐，累有戰功，稍遷給事中、步兵校尉、左中郎將，常為統軍，東西征伐。世宗時為建武將軍，討揚州賊。破之，仍鎮于合肥，蕭衍民歸之者數千戶。
后武興氐楊集義反叛，推其兄子紹先為主，攻圍關城。梁州刺史邢巒遣豎眼討之。集義眾逆戰，頻破走之，乘勝追北，仍克武興。還洛，詔假節，行南兗州事。豎眼善于綏撫，南人多歸之。
轉昭武將軍、益州刺史。以州初置，境逼巴獠，給羽林虎賁三百人，進號冠軍將軍。及高肇伐蜀，假豎眼征虜將軍、持節，領步兵三萬先討北巴。蕭衍聞大軍西伐，遣其寧州刺史任太洪從陰平偷路入益州北境，欲擾動氐蜀，以絕運路。乘國諱班師，遂扇誘土民，奄破東洛、除口二戍，因此詐言南軍繼至，氐蜀信之，翕然從逆。太洪率氐蜀數千圍逼關城，豎眼遣寧朔將軍成興孫討之。軍次白護，太洪遣其輔國將軍任碩北等率眾一千，邀險拒戰，在虎徑南山連置三營。興孫分遣諸統，隨便掩擊，皆破之。太洪又遣軍主邊昭等率氐蜀三千，攻逼興孫柵，興孫力戰，為流矢所中，死。豎眼又遣統軍姜喜、季元度從東嵠潛入，回出西崗，邀賊之后，表里合擊，大破之，斬邊昭及太洪前部王隆護首。于是太洪及關城五柵一時逃散。
豎眼性既清素，不營產業，衣食之外，俸祿粟帛皆以饗賜夷首，賑恤士卒。撫蜀人以恩信為本，保境安民，不以小利侵竊。有掠蜀民入境者，皆移送還本土。撿勒部下，守宰肅然。遠近雜夷相率款謁，仰其德化，思為魏民矣。是以蜀民請軍者旬月相繼，世宗甚嘉之。肅宗初，屢請解州，乃以元法僧代之。益州民追隨戀泣者數百里。至洛，拜征虜將軍、太中大夫。蕭衍遣將趙祖悅入屯硤石，以逼壽春。鎮南將軍崔亮討之，以豎眼為持節、鎮南軍司。
法僧既至，大失民和。蕭衍遣其信武將軍、衡州刺史張齊，因民心之怨，入寇晉壽，頻陷葭萌、小劍諸戍，進圍州城。朝廷以西南為憂，乃驛征豎眼于淮南。既至，以為右將軍、益州刺史，尋加散騎常侍、平西將軍、假安西將軍、西征都督，率步騎三千以討張齊。給銅印千余，須有假職者，聽六品以下板之。豎眼既出梁州，衍冠軍將軍勾道侍、梁州刺史王太洪等十余將所在拒塞，豎眼三日之中，轉戰二百余里，甲不去身，頻致九捷。土民統軍席廣度等處處邀擊，斬太洪及衍征虜將軍楊伏錫等首。張齊引兵西退，遂奔葭萌。蜀民聞豎眼復為刺史，人人喜悅，迎于路者日有百數。豎眼至州，白水以東，民皆寧業。
先是，蕭衍信義將軍、都統白水諸軍事楊興起，征虜將軍李光宗襲據白水舊城。豎眼遣虎威將軍強虬與陰平王楊太赤率眾千余，夜渡白水，旦而交戰，大敗賊軍，斬興起首，克復舊城。又遣統軍傅曇表等大破衍寧朔將軍王光昭于陰平。張齊仍阻白水屯，寇葭萌。豎眼分遣諸將水陸討之。齊遣其寧朔將軍費忻督步騎二千逆來拒戰，軍主陳洪起力戰破之，乘勝追奔，遂臨夾谷。
譯文：
傅永，字修期，清河人。幼時跟隨叔父傅洪仲和張幸從青州進入北魏， 不久又回到南朝。有力氣才干，勇猛過人，能用手抓著馬鞍， 倒立起身子馳騁。二十多歲時，有位友人給他寄一封書信，他卻不會寫回信，請求叔父洪仲幫忙。洪仲責怪他不讀書， 也不替他寫信。傅永便發奮讀書， 廣泛涉獵經史著作，因而又兼有文采。任崔道固的城局參軍，與道固一起投降北魏， 在平齊當平民百姓。父母都年紀高邁，十多年忍受饑寒，全賴傅永精于處事，盡力幫工和借貸，全家才得以生存下來。晚年任奉禮郎，到長安拜謁文明太后的父親燕宣王的祠廟，被朝廷賜爵為貝丘男，任中書博士。王肅任豫州刺史，朝廷又命傅永任王肅的平南長史。咸陽王元禧擔心王肅難以相信他， 把想法告訴了孝文帝， 孝文帝說：“ 已選派傅修期任他的長史，雖然他缺少莊嚴的容貌舉止，但他所具有的文韜武略已足夠用了。”王肅把傅永看成資歷很深的名士，對他十分尊重；傅永認為王肅很為孝文帝器重，盡全力替他辦事，兩人感情十分深厚。南齊將領魯康祖、趙公政侵犯豫州的太倉口，王肅命傅永率軍迎擊。傅永估計吳、楚一帶的軍隊好用偷襲這種戰術。再則，敵兵如果夜晚來攻，必定在渡過淮河的地方用火作標志， 記下哪里水淺。傅永將士兵埋伏好，又秘密派人用瓢盛上燃火的東西，悄悄渡到南岸， 在水深的地方放置好，對他們說：“ 如果別處有火光亮起, 你們也將火點著。”這天夜里，魯康祖、趙公政等人果然親率軍隊前來偷營。東西兩面埋伏的魏軍一起夾擊敵兵，魯康祖等人率敗兵趕快奔向淮河。河岸上火光四起，他們無法記起原來渡河的地方，便朝傅永派人點燃的火光處爭著渡河，南軍很多人被深水淹死，被斬殺的有數千人。趙公政被活捉，魯康祖連人帶馬掉進淮河中，天亮才找到他的尸體。將他的頭顱砍下，和趙公政一起送到京城。這時，南將裴叔業率部將王茂先、李定等侵犯楚王戍，王肅又派傅永領軍埋伏在敵后， 先將南軍的后軍打亂，而后打敗了南軍。繳獲裴叔業軍隊的儀仗傘蓋、幕帳盔甲等一萬多件。兩月之間，兩次報捷，孝文帝嘉獎他，派使者在豫州封傅永為永安將軍、鎮南府長史、汝南太守、貝丘縣男。孝文帝常贊嘆說：“ 上馬能夠進攻敵人，下馬可以起草文告， 惟有傅修期才是這樣的文武全才啊!”裴叔業又圍攻渦陽。當時，孝文帝正在豫州，派傅永為統軍， 與高聰、劉藻、成道益、任莫問等率兵救援。傅永說:“ 我軍先深溝固壘, 然后再向敵人進攻。”高聰不聽從他的意見，與敵兵一戰就遭受失敗。高聰等人丟棄武器盔甲，逃向懸瓠。傅永收集逃散的兵卒, 慢慢回軍。南軍追來，傅永設下伏兵襲擊， 挫敗了他們的銳氣。劉藻受到流放邊境的處分，傅永只被免除了官職。不到一旬，朝廷又命他任汝陰的鎮將，兼任汝陰太守。景明初年，裴叔業擬獻壽春歸附北魏，秘密地報告給傅永。為了迎接叔業，朝廷命傅永為統軍， 與楊大眼、奚康生等人率領的軍隊一起進入壽春。同日出發，而傅永入城較晚。所以，奚康生、楊大眼二人都被賞賜有土地，傅永只賜爵為清河男。齊將陳伯之領兵逼進壽春沿淮河而來。當時，司徒彭城王元勰、廣陵侯元衍一同鎮守壽春。因九江剛剛歸附，人心尚不穩定， 再加上援軍沒有來到， 所以二人深為憂慮。朝廷又命傅永為統軍， 率領汝陰的三千兵馬先去救援。到壽春城下，元勰讓他率軍入城駐守，他說：“如若遵照您的意見，我便同殿下您一起被圍困，難道是來救援的意思?”便孤軍駐扎在城外，與元勰合力進擊南軍，不斷取得勝仗。中山王元英征討義陽，傅永被任命為寧朔將軍、統軍，設置圍攻的防線，阻擋義陽的南門。齊將馬仙王卑連營扎寨，向前推進，準備解除魏軍對義陽的包圍。傅永便分一部分軍隊給長史賈思祖，命他守衛營壘，自己率領馬步兩軍一千人，向南迎擊馬仙王卑的軍隊，敵兵從高處射擊傅永，箭頭射進他的大腿，他拔出箭又領兵攻入敵營，將南軍打敗，馬仙王卑燒掉營寨帶上軍械衣甲逃跑。元英對傅永說：“ 你受傷了，請回營中休息。”他說：“漢高祖腳部受傷，包起來不讓別人知道。我雖然地位微賤， 也是國家的一員將領，怎么能讓敵人有射傷我軍將領的名聲!”便與各路軍隊追擊敵人，到深夜才回來，時年已七十多歲，三軍聽說后，沒有不佩服他的。義陽既被平定， 元英讓司馬陸希道起草文告,，認為內容不好，又讓傅永修改。傅永也不增飾文采，直接修改，陳述魏軍的威儀，對戰機形勢的處置， 文英看了，十分欣賞。回到京城，他被授予太中大夫。后來，他任恒農太守，他對這個職務心里很不滿意。這時，元英東征鐘離，上表請求讓傅永任他的大將，朝廷不答應。傅永常嘆息說：“馬援、趙充國,是如何的老當益壯啊! 而惟獨我白首皓發， 被困在這個郡嗎?”他在管理民事行政上并不擅長，所以，在任上沒有多大政績。后來，任南兗州刺史，年過八十，還能騎馬射箭，盤馬挺槊，意氣風發, 常忌諱別人說他年紀老，自稱六十九歲。回到京城，拜受光祿大夫。去世后，贈封為齊州刺史。傅永曾登上北邙山，在平坦的地方奮槍躍馬，揚鞭盤旋，四處瞻望，有把這里作為終身寄托的意思。他遠慕晉代的杜預，近重當代的季沖、王肅，想和他們埋葬在一起。便在他們墓地附近買下數頃土地， 對兒子傅叔偉說：“ 這是我死后的葬身之地啊!”傅永的原配妻子賈氏留在家鄉，到代都后，他又娶妾馮氏，生下叔偉和幾個女兒。賈氏后來也來到平城，沒有生兒子，只生了個女兒。馮氏依仗自己生了兒子，對賈氏傲慢無禮，叔偉對賈氏也不恭順，賈氏常常很氣憤。馮氏死在傅永的前面， 叔偉遵照遺命要把父親葬在北邙， 賈氏懷疑叔偉要求將傅永埋葬在他的封地貝丘縣。事情經過司徒裁決，司徒胡國珍很仰慕傅永，同意叔偉將父親葬在北邙。賈氏又告到靈太后那里。太后聽從了她的意見，便葬在東清河。傅永過去曾在家鄉買下墓地，將父母葬在那里。賈氏又堅持把他們都遷葬在這里，與傅永埋在一個墓地。傅永的親屬無法制止。傅永的父母已埋葬數十年，棺木被桑樹根所纏繞，離地有一尺多，十分牢固。用斧子砍斷樹根，才從墓坑中把棺材取出，人們都感到很奇怪。傅永臂力過人，能拉開三百斤的大弓，能騎在馬上向左右兩旁射箭， 還能站在馬背上與人奔馳角逐，熟悉的人都認為只見到了他的武功，而沒有看到他的文采。