觀刈麥_《觀刈麥》詩歌鑒賞答案附譯文

更新時間：2017-10-07 來源：工作總結寫作指導手機版 字體：大中小

觀刈麥_《觀刈麥》詩歌鑒賞答案附譯文

《觀刈麥》詩歌鑒賞答案附譯文

觀刈麥

白居易

田家少閑月，五月人倍忙。夜來南風起，小麥覆隴黃。婦姑荷簞食，童稚攜壺漿。

相隨餉田去，丁壯在南岡。足蒸暑土氣，背灼炎天光。力盡不知熱，但惜夏日長。

復有貧婦人，抱子在其旁。右手秉遺穗，左臂懸敝筐。聽其相顧言，聞者為悲傷。

家田輸稅盡，拾此充饑腸。今我何功德，曾不事農桑。吏祿三百石，歲晏有余糧。

念此私自愧，盡日不能忘。

翻譯：農家很少有空閑的月份，五月到來人們更加繁忙。夜里刮起了南風，覆蓋田壟的小麥已成熟發黃。婦女們擔著竹籃盛的飯食，兒童手提壺裝的酒漿，相互跟隨給在田里勞動的人送去，收割小麥的男子都在南岡。雙腳受地面的熱氣熏蒸，脊梁受炎熱的陽光烘烤。精疲力竭仿佛不知道天氣炎熱，只是珍惜夏日天長。又見一位貧苦婦女，抱著孩兒在割麥者旁邊，右手拾著遺落的麥穗，左臂上懸掛著一個破筐。聽她望著別人說話，聽到的人都為她感到悲傷。因為繳租納稅，家里的田地都已賣光，只好拾些麥穗充填饑腸。現在我有什么功勞德行，卻不用從事農耕蠶桑！一年領取薪俸三百石米，到了年底還有余糧。想到這些內心感到慚愧，整天也不能淡忘。

白居易(公元772年-846年)，字樂天，是個同情人民，敢于反映民間疾苦，敢于揭露官場貴族黑暗面的官吏和詩人。他的詩歌以通俗淺顯著稱，今留有作品三千多首，收集為《白氏長慶集》。

1、主題：詩歌描寫了一家農民辛苦勞碌的場景和一位貧婦人的悲慘遭遇，揭示了農民的辛苦和賦稅的繁重，也表現了詩人對勞動人民的深切同情。

2、全詩分四層，第一層四句，交代時間及其環境氣氛。

3、足蒸暑土氣，背灼炎天光。力盡不知熱，但惜夏日長。

他們低頭割麥，腳底下蒸騰著濕熱的土氣，脊背上照射著灼人的太陽。本來已經累得筋疲力盡，但仍顧不上炎熱，只想珍惜這初夏較長的天光，能夠多干點活。寫到此處，一幅農民辛苦勞碌的情景，已經有力地展現出來。“力盡不知熱，但惜夏日長”，是一種反常心理。正因如此，才會使讀者去想，為什么會有這種反常。

4、“惜”字在這里用得非常好，是用一種違背人之常情的寫法來突出人們此時此地的感情烈度。

5、“抱子在其旁，右手秉遺穗，左臂懸敝筐”，寥寥幾筆就把貧婦人的痛苦生活勾勒出來。用貧婦人的一句笑話“家田輸稅盡，拾此充饑腸”，既指出拾遺麥的原因，同時又是對沉重賦稅的血淚控訴；而“輸稅盡”三個字，又把統治階級用沉重的賦稅壓榨百姓揭露得淋漓盡致

今我何功德，曾不事農桑。吏祿三百石，歲晏有余糧。念此私自愧，盡日不能忘

我又有什么功勞和德望？既不務農，也不采桑，可一年的俸祿竟有三百石，到年末，倉庫里還存有余糧。默念著這些，私下里越發感到羞愧，乃至終日都不能把它遺忘。

這段抒情文字是全詩的精華所在，是作者觸景生情的產物，表現了詩人對勞動人民的深切同情。白居易寫諷諭詩，目的是“惟歌生民病，愿得天子知”。在這首詩中，他以自己切身的感受，把農民和作為朝廷官員的自己作對比，就是希望“天子”有所感悟。手法巧妙而委婉，可謂用心良苦。

本文來源：http://m.lsjse.com/gongzuozongjie/86418.html

鏈接：http://m.lsjse.com/gongzuozongjie/86418.html
觀刈麥_《觀刈麥》詩歌鑒賞答案附譯文(轉載時請注明本文出處及鏈接)

猜你感興趣

夔州|《夔州歌十首（其九）》閱讀答案 2017-10-07
春寒料峭_《春寒》《同兒輩賦未開海棠二首（之二）》比較閱讀答案 2017-10-07
【中小教師資格考試網】中小學、幼兒園創建國家衛生城市建檔目錄 2017-10-07
【創建衛生城市手抄報資料】創建國家衛生城市資料建檔指南 2017-10-07
【蝶戀花柳永翻譯】《蝶戀花柳永》閱讀答案附鑒賞 2017-10-07
多極格局_《雨多極涼冷》閱讀答案 2017-10-07
[詩歌人物形象鑒賞]高考復習：鑒賞詩歌的形象、語言和表達技巧 2017-10-07
[早梅柳宗元拼音版]《早梅柳宗元》閱讀答案 2017-10-07
飲湖上初晴雨后_《飲湖上初晴雨》閱讀答案 2017-10-07
[關山月李白賞析]《關山月①李白》閱讀答案 2017-10-07

本類排行

本類最新

更多>>

觀刈麥_《觀刈麥》詩歌鑒賞答案附譯文

猜你感興趣

熱門標簽

本類排行

本類最新