史記|《史記|夏侯嬰傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）
《史記|夏侯嬰傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）汝陰侯夏侯嬰，沛人也。為沛廄司御。每送使客還，過沛泗上亭，與高祖語，未嘗不移日也。嬰已而試補縣吏，與高祖相愛。高祖戲而傷嬰，人有告高祖。高祖時為亭長，重坐傷人，告故不傷嬰，嬰證之。后獄覆，嬰坐高祖系歲余，掠笞數百，終以是脫高祖。高祖之初與徒屬欲攻沛也，嬰時以縣令史為高祖使。還定三秦，從擊項籍。至彭城，項羽大破漢軍，漢王敗，不利，馳去。見孝惠、魯元，載之。漢王急，馬罷，虜在后，常蹶兩兒欲棄之，嬰常收，竟載之，徐行面雍樹乃馳。漢王怒，行欲斬嬰者十余，卒得脫，而致孝惠、魯元于豐。追北至平城，為胡所圍，七日不得通。高帝使使厚遺閼氏，冒頓開圍一角。高帝出欲馳，嬰固徐行，弩皆持滿外向，卒得脫。嬰自上初起沛，常為太仆，竟高祖崩。以太仆事孝惠，孝惠帝及高后德嬰之脫孝惠、魯元于下邑之間也。乃賜嬰縣北第第一，曰“近我”，以尊異之。孝惠帝崩，以太仆事高后。高后崩，代王之來，嬰以太仆與東牟侯入清宮，廢少帝，以天子法駕迎代王代邸，與大臣共立為孝文皇帝，復為太仆，八歲卒，謚為文侯。（節選自《史記》）注：面雍樹——大人面向小孩，小孩抱著大人的脖子好象懸在樹上一樣，可理解為安排好孩子，面，面向，面對；雍，通“擁”，抱著。1．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是A．嬰已而補縣吏，與高祖相愛愛：親近B．后獄覆，嬰坐高祖系歲余獄覆：案件翻過來C．追北至平城，為胡所困北：向北D．曰“近我”，以尊異之尊異：使…尊貴使…與眾不同2．下列各組句子中，加點詞的意義和用法不相同的一組是A．漢王怒，行欲斬嬰者十余，卒得脫卒相與歡，為刎頸之交B．與高祖語，未嘗不移日也吾王之好田獵，夫何使我至于此極也C．終以是脫高祖懷王以不知忠臣之分，故內惑于鄭袖D．高后崩，代王之來欲勿與，即患秦兵之來3．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是A．夏侯嬰年輕時就和劉邦有交往，劉邦犯“傷人”罪，他不僅為劉邦開脫，而且替劉邦受過。B．劉邦兵敗而逃，夏侯嬰冒著被殺頭的危險，多次救護劉邦的兒女——后來的孝惠帝和魯元公主。C．被胡人圍困于平城而脫身時，夏侯嬰勸劉邦慢行，讓弓箭手拉滿弓，防止敵人有詐。D．夏侯嬰以太仆的身份先后侍奉高祖、孝惠帝和高后，又與大臣共立漢文帝，在漢文帝八歲時去世，死后被謚文侯。4．下列對夏侯嬰的評價，不正確的一項是A．夏侯嬰戎馬倥傯，為劉氏政權的創建、鞏固和發展貢獻了自己的一生。B．夏侯嬰是一個為劉氏江山盡心盡力無怨無悔的忠正之臣。C．夏侯嬰雖然重情義，為人善良，做事謹慎，但缺少謀略。D．夏侯嬰忠心耿耿，廢少帝，立代王，穩定了劉氏基業，促進了漢王朝的長治久安。5．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）⑴高祖時為亭長，重坐傷人，告故不傷嬰，嬰證之⑵漢王怒，行欲斬嬰者十余。⑶以太仆事孝惠，孝惠帝及高后德嬰之脫孝惠、魯元于下邑之間也。［參考答案］1.C(北，被打敗的敵人)2.B(第一個“也”表示肯定或否定語氣，第二個“也”表示感嘆語氣)3.D(“八歲”意為八年)4.C（很有謀略）5.⑴高祖當時當亭長，官吏傷人，加重治罪。高祖就申訴他沒有傷害夏侯嬰，夏侯嬰就為他做證。⑵漢王非常生氣，一路上有十幾次想斬殺夏侯嬰。⑶以太仆身份侍奉孝惠帝，孝惠帝和呂后感激他在下邑路上解救孝惠帝和魯元公主。【參考譯文】汝陰侯夏侯嬰是沛縣人，（起初）在沛縣官府的馬房掌管養馬駕車。每當送客人回來，經過沛縣四水亭，就跟高祖交談，沒有不談到日影移動，天色已晚才走的。不久，夏侯嬰做了縣里的試用官吏，與高祖很親近。高祖開玩笑傷害了夏侯嬰，有人揭發了高祖。高祖當時當亭長，官吏傷人，加重治罪。高祖就申訴他沒有傷害夏侯嬰，夏侯嬰就為他做證。后來這個案子又翻了過來，夏侯嬰因為高祖（作偽證）的牽連而坐牢一年多，挨了幾百板，終于因為這讓高祖逃脫了罪責。高祖當初跟手下想攻沛縣的時候，夏侯嬰以縣令屬官的身份做高祖的使者。（后來）高祖回師平定三秦，夏侯嬰又跟隨高祖攻打項羽，到了彭城，項羽打敗漢軍，漢王打了敗仗，因為形勢非常不利而逃跑，（路上）遇見孝惠帝和魯元公主,讓他們上了車。因為馬已經疲憊而敵人又在后面窮追不舍，漢王著急，幾次用腳把孩子踹到車下，要丟下他們。夏侯嬰幾次都把他們從車下抱起來，讓他們坐在車上，先慢慢駕車，等到把孩子抱好坐定后，才駕車奔跑。漢王非常生氣，一路上有十幾次想斬殺夏侯嬰，但最終得以逃脫，把孝惠帝和魯元公主送到了豐邑。漢王追擊逃跑的匈奴騎兵到平城，被胡人包圍，被困了七天，漢王派使者送厚禮給匈奴單于的閼氏，冒頓就解除一面的包圍。漢王出城時想快點跑，夏侯嬰卻堅持慢慢行走，弓箭手都拉滿弓向外以護駕，終于脫身。夏侯嬰跟隨漢高祖在沛縣起兵，一直至高祖逝世，長期擔任太仆官職。后來仍以太仆身份侍奉孝惠帝。孝惠帝和呂后感激他在下邑路上解救孝惠帝和魯元公主，于是把宮殿北面第一等的公館賜給夏侯嬰，說是“近我”，來顯示他地位尊貴并且與眾不同。孝惠帝逝世后，代王來了，夏侯嬰以太仆身份與東牟侯進入宮廷，廢去少帝，用天子車駕到代王宮邸迎接代王，與大臣共立代王為孝文皇帝，他仍擔任太仆。八年后去世，謚號為文侯。本文來源：http://m.lsjse.com/duhougan/149110.html