[明史]《明史，胡美傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）

更新時間：2020-09-09 來源：江西導游詞手機版 字體：大中小

《明史·胡美傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）

胡美，沔陽人。初名廷瑞，避太祖字，易名美。初仕陳友諒，曲江西行省丞相。太祖既下江州，遣使招諭美。美遣使詣九江請降，且請無散部曲。太祖初難之，劉基蹴所坐胡床。太租悟，賜書報曰：“使至，言足下有效順之誠，此足下明達也；又恐分散所部，此足下過慮也。吾起兵十年，奇才英士，得之四方多矣。嘗推赤心以待，隨其才任使之。近日龍灣之役，予所獲長張、梁鉉、彭指揮諸人，用之如故，視吾諸將，思均義一。長張破安慶水寨。梁鉉等攻江北，并膺厚賞。此數人者，其自視無復生理，尚待之如此，況如足下不勞一卒，以完城來歸者耶？足下當早為計。”美得書，乃遣康泰至九江來降。太租遂如龍興，至樵舍。美以陳氏所授丞相印及軍民糧儲之數來獻，迎謁于新城門。太祖慰勞之，俾仍舊官。

美從征武昌，美與徐達等帥馬步舟師取淮東，進伐張士誠，下湖州，圍平江，別將取無錫，降莫天祐。師還，加榮祿大夫。其冬，命為征南將軍，帥師由江西取福建。美遂渡杉關，下光澤，邵武守將李宗茂以城降。次建陽，守將曹復疇亦降。進圍建寧，守將同僉達里麻、參政陳子琦謀堅守以勞我師。美數挑戰，不出，急攻之，乃降。整軍入城，秋毫無所犯。會湯和等亦取福州、延平、興化，美遂遣降將諭降汀、泉諸郡。福建悉平。美留守其地。尋召還，從幸汴梁。

太祖即位，以美為中書平章、同知詹事院事。洪武三年冬論功，封豫章侯，食祿千五百石，予世券，誥詞以竇融歸漢為比。十三年改封臨川侯，董建潭漂府于長沙。

（節選自《明史·胡美傳》，有刪改）

2．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是（）（3分）

A．視吾諸將視：看不能

B．并膺厚賞膺：獲得

C．俾仍舊官俾：使

D．董建潭漂府于長沙董：監督

3．以下六句話編為四組，全都說明胡美“驍勇善戰”的一組是（）（3分）

①進伐張士誠，下湖州，圍平江②別將取無錫，降莫天祐

③渡杉關，下光澤，邵武守將李宗茂以城降④數挑戰，不出，急攻之，乃降

⑤整軍入城，秋毫無所犯⑥會湯和等亦取福州、延平、興化

A．①④⑤B．②③⑥C．①⑤⑥D．②③④

4．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）

A．胡美派人前來請降，請求太祖不要解散他的部隊，太祖起初對此感到為難，后來答應了胡美的請求，是因為劉基的提醒。

B．太祖的賜書情理兼備，表現了太祖的求賢若渴、寬宏大度，這是胡美請降的重要原因。

C．胡美最初仕于友諒，歸附太祖后，先后平定了湖州、無錫、邵武、建寧等地，為太祖立下汗馬功勞。

D．太祖非常賞識胡美，讓胡美擔任征南將軍、中書平章、同知詹事院事等，并把他跟竇融相提并論。

5．將文中劃線的句子翻譯成現代漢語。（6分）

（1）況如足下不勞一卒，以完城來歸者耶？（3分）

（2）尋召還，從幸汴梁。（3分）

2.A（視，應解釋為：與……相比）(3分）

3.D（①②③④均可說明，⑤⑥不能說明）(3分）

4.B（請降在前，賜書在后）(3分）

5.(6分）

(l）何況像您這樣不勞損一卒，而以整城來歸附的人呢？(3分，“勞，“完”各1分；語句通順l分）

(2）不久（胡美）應召返回，隨太祖到汴梁巡視。（3分，“尋”“幸”各l分；語句通

順l分）

【參考譯文】

胡美，沔陽人，初名胡廷瑞，因避太祖字諱，改名胡美。開始為陳友諒屬官，任江西行省丞相。太祖攻下江州后，派使者前去招降胡美。胡美便派使者到九江請降，并請求不要解散其部眾。太祖起初對此感到為難，劉基用腳踢其所坐胡床。太祖醒悟，賜信答復說：“使者到這兒來，說明您有效力、順從我的誠意，這是您的明達啊；又擔心分散部眾，這便是足下過慮了。我起兵十年，奇才英士，在四處獲取頗多。我對他們誠心相待，按其才能加以任用。近日龍灣之役，我所得長張、粱鉉、彭指揮等人，任用依舊，與我部將相比，恩義均等。長張攻破安慶水寨，梁鉉等進攻江北，都受重賞。這幾個人，他們自視無再活之理，我尚能如此相待，何況像您這樣不勞損一卒，而以整城來歸附的人呢？您應當早下決定。”胡美收到信后，便派康泰到九江來降。太祖于是前往龍興，至樵舍。胡美以陳氏所授丞相印及軍民、儲糧之數來獻，迎見于新城門。太祖加以慰勞，命他仍擔任舊官職。

胡美隨征武昌，又與徐達等率騎兵、步兵及水師攻取淮東，進而討伐張士誠，攻下湖州，圍攻平江，另又率軍攻取無錫，降服莫天佑。班師回朝后，胡美被加封為榮祿大夫。這年冬天，太祖命胡美為征南將軍，率軍由江西攻取福建。胡美于是渡杉關，攻下光澤，邵武守將李宗茂以城投降。胡美駐扎建陽，守將曹復疇也降。進圍建寧，守將同金達里麻、參政陳子琦企圖堅守，使我軍疲竭。胡美多次挑戰，守軍不出，于是猛攻，這才投降。整軍入城，秋毫無犯。恰逢湯和等也攻取了福州、廷平、興化，胡美于是派遣降將諭降汀、泉諸郡。福建全部平定。胡美留守其地。不久胡美應召返回，隨太祖到汴梁巡視。

太祖即位后，以胡美為中書平章、同知房事院事。洪武三年冬天論功時，太祖封胡美為豫章侯，年祿一千五百石，給予世襲憑證，誥詞中以竇融歸漢一事相比。十三年，胡美被改封為臨川侯，在長沙監替建造潭漂府。

本文來源：http://m.lsjse.com/daoyouci/148855.html

鏈接：http://m.lsjse.com/daoyouci/148855.html
[明史]《明史，胡美傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）(轉載時請注明本文出處及鏈接)

猜你感興趣

本類排行

本類最新

更多>>

[明史]《明史，胡美傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）

猜你感興趣

熱門標簽

本類排行

本類最新